28 DAGE
Åh, Gud, det brænder!
Det brænder!
Et trykluftbor?
På en lørdag? Han burde kastreres.
Lørdag.
Åh, Gud, det er lørdag. Stå op!
Stå op!
Min søster bliver tosset.
Åh, Gud. Hvad lavede vi i går aftes?
Det sædvanlige. Samlede penge ind til fattige børn ved kirkebasaren.
Jeg tror, præsten kom alkohol i vores saftevand.
Vi er meget sent på den!
Hvad skal jeg sige til min søster?
Er det din eller min?
Åh, Gud. Hvordan skete det?
-Aner det ikke. -En god undskyldning.
Jeg er sent på den, der gik ild i mine patter.
Kom nu!
Find en taxa! Taxa!
-Taxa! -Der! Stop den.
Kan du venligt køre lidt hurtigere?
Hurtigt, men vi skal overleve, okay?
Det der med at overleve er ret vigtigt.
Er du okay, skat?
Jeg er skide ligeglad.
-Det er hele pointen, ikke? -At være ligeglad.
Det smager som kirsebærlikør. Det er vel positivt.
Gudskelov, man kan få sprut på toget.
Du er sent på den!
Jasper, det er...
en brudepige med makeup og en kjole.
Meget sent. Næsten 45 minutter.
Hun har ingen humor, men hun ved, hvad klokken er.
Undskyld. Et vandrør gik i stykker...
og toget blev forsinket i Rye på grund af et elektrisk problem.
Og kun en eksplosion...
Du gør det umuligt at elske dig.
Lort!
Må vi præsentere hr. og fru Topton?
Ønsker I én?
Synes du, brylluppet var smukt? Det gør jeg.
Synes du ikke, det var smukt?
Ja, men folk vil ikke have smukke bryllupper længere.
De viI have skandaler. De viI have en historie med hjem.
Prøv dem her.
Det her er en fest. Lad os dog more os lidt.
Du godeste!
Kan I spille lidt højere? Sætte lidt gang i den.
Der er et toilet derovre.
Slap af, kammerat!
Undskyld.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg finder en ny.
Jeg kommer snart igen.
Hvad laver du?
En bager.
Det er Helga. Hvilken by?
Ja, Bedford.
En bager.
Hvis jeg kendte navnet, ville jeg jo ikke ringe til dig, vel?
Åh, Gud!
Det er perfekt.
SINDSROENS DAL - SIND KROP ÅND
Okay, alle sammen. Stil jer i en cirkel.
sådan. Kom så .
"Sammen er vi bedre!
"Vi er bedre sammen!
"lngen stoffer! "
Den dommer tog røven på mig.
-Godmorgen! -Stedet er forfærdeligt.
Jeg skulle have valgt det sted i byen.
De synger i kor.
Hvad?
De synger i kor. Hvis de tror, jeg gør det, kan de godt tro om igen.
Ku' være værre. Ku' være fængsel.
Er det værre?
Man bliver næppe voldtaget med en toiletbørste sådan et sted.
Fordi de dækker over det.
Det er ikke sjovt! Undskyld, jeg snakker altså .
lngen mobiltelefoner.
Gwen C., jeg er Betty. Følg med mig.
Man bærer sine egne tasker. Det her er ikke Sheraton.
Glas. Jeg ku' skære mine håndled over. Jeg er med.
En vippe-bukker.
Hvad skal jeg gøre med den? Stikke mig selv ned? Bukke min tunge til jeg dør?
Mens du gennemgår mine ting, så lad os se, hvad Betty har.
Du godeste. Betty har låst sine skuffer.
Hvad? De er for mine rygsmerter.
Du får alle tingene tilbage, når du rejser herfra.
Undtagen dine vickodin, de bliver skyllet ud i toilettet.
-Smil ! -Man siger "vicodin".
lngen opringninger, kun i telefontiden og kun i 10 minutter.
lngen fraternisering. Det betyder romantik eller sex med patienter.
Vi synger her. Lad være med at være generet af det.
Nogle foretrækker det frem for "Serenity Prayer".
Dit værelse.
Du skal selv sørge for at holde det rent.
Andrea, det er Gwen. Vis hende til rette.
Ser du Santa Cruz?
-Hvabehar? -Santa Cruz. Det er min føljeton.
Vi må kun se tv om aftenen, så jeg er gå et glip af de sidste to uger.
En intellektuel.
Som om det, du gjorde for at komme herind, var skide intelligent.
Alle sammen, Parker House folk, det er Gwen.
-Det er alle sammen. -Hej, Gwen.
Jeg tror, det er sprut.
Kokain.
Smertestillende.
-Det er ikke en sjov leg. -Hva' så ?
Hva' så hvad?
Hvad foretrækker du?
-Alkohol, kokain, smertestillende, lim? -Kan jeg kun vælge én?
Det som du starter med?
-Jeg drikker vel. -Ja, giv dem til farmand.
Giv mig jeres desserter. I må indrømme, jeg kender folk.
Få din finger ud af den.
Hvad er der galt?
Har du aldrig set et trakeotomi-ar før?
Det er trakeotomi, okay?
Det er ikke en byld. Det er ikke en deformitet. Det er et ar.
Så du kan holde op med at stirre på det.
Godt, tak.
-Jeg tror ikke, hun stirrede, Daniel. -lkke? Hvor ved du det fra, din bøsse?
Din opfattelsesevne er så god som Helen Kellers.
Når man tænker over det, så havde Helen Keller en god opfattelsesevne.
Hold kæft!
Se ham gå sin vej ! Løbe sin vej !
"Vi var oppe i himmelen, Nu er vi nede i mudderet
"Vi faldt af vognen, Du skulle have hørt braget"
-Jeg kan lide din jakke. -Tak.
-Er det læder? -Ja.
-lkke vinyl? -Nej.
-Tror du på , man skal dræbe dyr? -Ja.
-For tøj? -Helt sikkert.
Også mig.
"I 28 kedelige dage"
Tag dig ikke af Daniel.
Han er forlegen over sit ar i luftrøret, fordi han selv har lavet det.
Han ved vel, hvordan man gør, fordi han er læge. Eller var...
Han mistede sin autorisation, efter han dræbte den patient...
Jeg tror en aften...
mens han havde slangen nede i mave...
så lavede han noget juks, så han ikke kunne få vejret, og han måtte...
lave et hul i sin hals med en kuglepen eller noget andet.
"Jasper, prøv om du kan fremskaffe nogle vicodin.
"Gestapo fandt min første ration.
"Min illusion om ikke at være her er lettere at holde fast i med lidt kemisk hjælp.
"Knus, Gwennie. "
Godnat.
Chokolade. Heroin-misbruger.
Hvor gammel er du, 12 eller hvad?
Sytten.
Hvor er her dejligt. Godnat.
I piger har det sjovt. Det er det vigtigste.
-For hvis I ikke har det sjovt, piger... -Hvad fanden er idé en så med det hele?
Åh, Gud.
"Du kan beholde dine stoffer og dine whiskysours
"Vi tilbeder højere magter!
"Ja, Gud! "
Glem ikke aftenens forelæsning kl. 2 0.30:
"Hvor mange hjerneceller dræbtejeg i går aftes?"
Koffeinfri.
lngen koffein. Det ændrer ens humør.
Et dejligt øjeblik. Hvor skal du hen?
Hvad mener du? Du skal have cigaretter!
Desværre, vi er løbet tør.
Folk er afhængige her. De har brug for cigaretter, som de har brug for luft.
Det forklarer det vel. Tyggegummi?
Det var ingen problemer indtil Emmett...
begyndte at gå ud med den pige.
De aftener hvor han var ude med hende...
og jeg var alene hjemme med fjersynet.
Jeg troede, vi ville komme igennem det.
Så da han sagde, at hun flyttede ind hos os...
og at jeg kunne blive eller rejse...
forstår jeg nu, jeg burde være rejst.
Jeg vil sige noget...
Når du...
-Vil du sige det senere? -Ja, det tror jeg.
Hvorfor var du...
Kan du sætte ord på dine følelser?
Okay.
Det er en begyndelse. En god begyndelse.
En anden gang? Det er i orden.
Så lad os slutte af med en bøn, okay?
Lad os holde i hånden.
"Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting...
"jeg ikke kan ændre...
"og mod til at ændre de ting, som jeg kan...
"og klogskab til at kende forskellen."
"Det virker, hvis du gør en indsats. Det er det værd! "
Okay!
Gå dagen i møde med oprejst pande.
Et ottetal.
Hej, Gwen C. !
Din seng var ikke redt. Dit tøj lå over det hele.
Du dumper den daglige inspektion og får en bøde på 1 dollar.
Betal.
Ved du hvad?
Her er 5 dollars. Jeg rydder ikke op hele ugen.
Møgkælling.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg ved ikke hvor mange penge, jeg har i banken...
men de er alle sammen dine, hvis jeg kan nasse en cigaret.
Ja da.
Det er Marlboro.
Har du været her længe?
Ja.
Hvad skal man gøre, hvis man viI have noget, der er lidt stærkere end nikotin?
Får folk fat i noget, eller er det...
Det hænder.
Hvordan gør man? Hvordan får man fat i noget?
Kan du få fat i noget?
Hvis din rådgiver fanger dig i at tage noget, kan du blive smidt ud.
Jeg har ikke tænkt mig at drøfte det med ham.
Det er for sent.
Normalt kommer folk ikke her for at blive høje.
Jeg prøver ikke at følge strømmen.
Ja, du er meget individuel.
Du er den eneste person i verden, der både er på stoffer og drikker.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Hvis du bliver fanget i det, kan du blive smidt ud.
Rimeligt nok. Er det alt?
Og tro mig, jeg opdager det, hvis du tager noget.
Er du altid så charmerende?
Bruger du altid humor til at aflede en ubehagelig diskussion?
Bruger du altid psykologi til at afvæbne dine nye patienter?
-Hvad er det? -Litteratur om din sygdom.
AA Store Bog, og nogle opgaver.
Det er en dagbog, du skal skrive i hver dag.
Jeg bliver vel nødt til det.
Har du noget bedre at tage dig til?
Hør her.
Det er ikke den sidste møgdag, du skal tilbringe her.
Så husk, Gud bebyrder os ikke med mere, end vi kan klare.
Kan man få en pude, hvor det slogan er broderet på ?
Aftenens forelæsning: "Drikker du dig sanseløs, eller kan du bare ikke huske?"
Skal du ned?
Mit problem er at min far så fjernsyn...
den aften der var et program...
om stofmisbrugere fra rige familier, og den aften fandt han mig høj på badeværelset.
Jeg er ikke afhængig, og jeg har ingen problemer med mit helbred.
Jeg spiller frisbee to gange om ugen.
Og jeg er protektor for kunst og sygdomme og kure og den slags.
Det bruger jeg mine penge på . Så jeg vil gerne have det lidt sjovt.
"Voksne børn af alkoholikere " er flyttet til kl. 2 1 værelse 8.
Pårørende begynder kl. 2 0 i B.
Dem fra CA og NA mødes i morgen, og mad- og sex-afhængige...
Hvem fanden skal man kende for at få en drink her?
Åh, Gud, hvor jeg elsker dig.
-Hvor er alle berømthederne? -Der er ingen.
Hvad? Hold da op.
Fra afvænningsklinikker vil man kun høre stofmisbrug-historier om stjerner.
Elizabeth Taylor, som græder over, at hun aldrig har følt sig smuk.
Aldrig. lkke én eneste dag. Det er sådan noget, man vil høre.
-Jeg får dig ud herfra. -Jeg må ikke tage af sted.
Du må heller ikke tage valium.
Meget, meget stille. Jeg gemmer mig.
Meget stille.
"Fulde mænd vakler, fulde mænd falder Fulde mænd bander, og det er ikke alt
"Ret ofte tisser de udenfor
"Som enkekvinder, græder fulde mænd
"Som små børn, sover fulde mænd
"Som en hund, kravler fulde mænd rundt på alle fire
"Hvad enten man er bums eller rigmand, Så står middagen på brød eller kage
"Men drikkelsen er den værste whisky, den bedste vin
"Bræk, det stinker, og det lader til At drukkenbolte går til ydergrænsen
"Endnu er ingen gået lige til sagens kerne "
Hej, alle sammen.
Hva' så , bliver jeg smidt ud?
Det tager en dag at ordne din forflyttelse.
Jeg ved, hvor jeg vil hen. I byen...
Jeg forflytter dig ikke til en anden afvænningsklinik.
Må jeg tage hjem?
Nej.
Hvor skal jeg så hen?
Din dom var 28 dage på en afvænningsklinik eller i fængsel.
Du tror vel ikke, jeg skal i fængsel?
For at køre beruset, smadre et hus, ramme en havenisse...
som kunne have været et 4-årigt barn?
Men det var det ikke. Det var en 4-årig havenisse.
Det er okay, hvis det her bare er sjovt for dig, men vi har regler her.
Og jeg advarede dig om dem. Sørg for at have pakket i morgen.
Nej, jeg vil ikke. For jeg hører ikke til i fængsel.
Jeg hører ikke engang til her.
Ja. Jeg ved, jeg drikker en del.
Jeg ved det, for jeg er forfatter, og det gør forfattere.
Cornell Shaw til Clancy.
Jeg er ikke som de andre. Jeg kan kontrollere mig selv.
Nej, jeg venter.
Hvis jeg ville, kunne jeg. Hvis jeg ville, kunne jeg.
Jeg kan.
Jeg kan!
Ved du hvad?
Glem det, hr. Rogers, din afvænnings-skid.
Hvad ved du om mig? lngenting.
Du ved ikke en skid om mig, ved du godt det?
Med forlov.
"Vi er bedre sammen! lngen stoffer! "
"Giv mig sindsro...
-"til at acceptere det, jeg ikke kan ændre." -Med forlov!
Kommer du?
Nej.
Hej,jeg hedder Cornell.
Jeg er stofmisbruger, alkoholiker, ludoman/løgner.
Hej, Cornell.
For dem, som er nye her i aften...
ved jeg, det ikke er ligejeres år.
"Hvis det kan gørejer glade, holder jeg op med at drikke. "
Og så ville jeg sige til mig selv:
"I aften vil jeg ikke tage noget. "
Og så ville der ske noget.
Eller ingenting ville ske.
Og så ville jeg få den følelse.
Og I ved alle sammen, hvad det er for en følelse.
Når huden skriger, hænderne ryster...
og maven føles, som om den vil hoppe ud af munden.
Og du ved, at hvis nogen vidste...
hvor forkert det føltes at være ædru...
så ville de ikke drømme om at bede dig om at forblive ædru.
De ville sige: "Jøsses, det vidstejeg ikke, her.
"Det er okay. Tag du bare din kokain.
"Tag en drink. Tag 2 0 drinks.
"Hvad du end skal gøre for at føle dig som en normal person, gør det. "
Og, manner, det gjordejeg.
Jeg drak og sniffede, ogjeg drak og sniffede...
Ogjeg gjorde det dag efter dag, nat efter nat.
Jeg var ligeglad med konsekvenserne...
forjeg vidste, at de ikke ville være halvt så slemme, som hvisjeg ikke tog noget.
Åh, Gud.
Og så en aften skete der noget.
Du er helt ude at skide.
Jeg vågnede op.
Jeg vågnede op på et fortov.
Jeg anede ikke, hvorjeg var. Jeg vidste ikke, hvilken byjeg var i.
Jeg havde en dundrende hovedpine, og min bluse var smurt ind i blod.
Og mens jeg lå der og funderede over, hvad der ville ske...
hørte jeg en stemme.
Og den sagde: "Det er ikke en måde at leve på.
"Det er en måde at dø på. "
Kan jeg hjælpe?
Eddie Boone, jeg skal tjekke ind.
Du kan ikke tage en pige med, når du skal i behandling, Eddie.
Jeg ville egentlig ikke beholde hende.
Du er meget heldig, du ikke brækkede noget.
Den vil være øm og hævet i et stykke tid.
Du må leve med smerten, for jeg kan ikke give dig noget.
Tag dem her.
Sådan.
Du skal hvile den, og skiftevis holde den varm og kold.
Ved du godt, jeres gulvtæppe er beskidt?
Jeg siger det bare fordi...
tæppestøv forårsager mange helbredsmæssige problemer.
Det er ligesom det sidste, I har brug for her.
Hør her, det der med fængslet...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke tage derhen.
lkke fordi jeg ikke vil, men...
Åh, gud, mine hænder.
De bliver ved med det. Det er ikke normalt.
Der er noget galt med mine hænder...
med mig.
Hvilken slags person ville bare springe ud af et vindue?
Bare fordi hun ikke kan sidde stille?
Og være alene i et rum uden...
Man burde kunne være alene, ikke?
Mennesker burde kunne trække vejret.
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg tror. Jeg ved, hvis jeg skal i fængsel...
i den her tilstand...
så dør jeg.
Jeg vil ikke dø.
Jeg bryder mig ikke om det, der sker her.
Vent, prøv at sætte ord på dine følelser.
Jeg er skide sur!
Okay, skide sur. Hvorfor?
Fordi hun burde sgu ikke være her.
Okay. Sig det til hende.
Du burde sgu ikke være her!
Det er rigtigt. Der er en regel. lngen stoffer. Du brød den.
-Jeg er ked af det. -Gu er du ej.
Siden du kom, har du bare siddet og kigget, mens vi andre har arbejdet.
Forventer du, vi er glade, fordi du får lov til at blive?
Jeg forventer ingenting.
Du skal lytte. Alle sammen, sæt ord på følelserne.
Jeg synes ikke, du giver noget.
Jeg føler ikke, du er en person, der giver.
-Jeg prøver! -Jeg tror ikke, du er venlig.
Jeg føler ikke, du har venlighed i dig.
-Skulle jeg bare skifte gruppe? -Det ville være en god idé.
Så kan du sprede din negativitet endnu mere.
Hvis du gør et forsøg, kan du måske ødelægge oplevelsen...
Hør her, Daniel ! Jeg har en rigtig dårlig dag!
Det er den mest elendige dag i hele mit skide liv!
Hvis det ikke er for meget at bede om, så lad mig for fanden være i fred!
Fortræffeligt arbejde. Virkelig fortræffeligt arbejde.
Godt samarbejde, alle sammen.
GWEN C. - TOILETTER ANDREA D. - KØKKEN
Undskyld.
Jeg ville snakke med dig om i går aftes.
Jeg gør det normalt ikke, men du var fantastisk.
Du godeste.
Tager du pis på mig?
Hvad?
Brugte vi beskyttelse?
-Hvad? -Beskyttelse.
Beskyttelse?
Du er vel ikke en af dem, der sagsøger faren for penge?
Hvad snakker du om?
-Hvad snakker du om? -Jeg snakker om i går aftes.
Du kan ikke huske i går aftes?
Jeg blev lidt fuld på flyveren.
Selvfølgelig.
Ved du hvad?
Det var ikke noget. Bare glem det.
-Vi gjorde det ikke? -Nej.
Gudskelov.
Ved du hvad? Det er mere end nok, tak.
Det er ikke personligt. Jeg har bare lovet mig selv...
at jeg ikke vil gå i seng med flere piger, som jeg ikke kender.
Det er et nobelt forsæt, og jeg ønsker dig held og lykke med det.
Skrumpelever er den niende mest almindelige dødsårsag i USA.
Og i 45% af tilfældene er den forårsaget af alkohol.
Lad os kigge på den første overhead.
Jeres lever kunne se sådan ud lige nu.
Hvad skal du have til aftensmad?
Det her er ikke en test om jer, og om hvordan I håndterer forhold.
Det hedder hesteterapi.
Tennessee hverken lyver eller manipulerer.
Han reagerer bare på , hvordan I har det.
-Og I skal rense hans hove. -Er det sådan, man bliver ædru?
Det røber personligheden.
Den måde, vi håndterer hesten på , er den måde vi håndterer vores liv på .
Vi skal prøve at få det indre til at passe til det ydre. Være ægte.
Så i dag er min terapeut et meget stort, stinkende trækdyr.
Vi føler præcis det samme.
Træd nærmere, træk vejret.
Han ville ikke stinke mere, hvis han var død.
Man bøjer sig, klemmer senen, stoler på sig selv og lader hesten klare resten.
Hvem vil være først? Gwen?
-Har du brug for lidt hjælp? -Nej, jeg klarer mig.
Bare slap af.
Okay, Mister Ed, løft så din dumme fod.
Du kan ikke tvinge den.
-Er du sikker på , du ikke viI have hjælp? -Nej.
Bare giv mig en pille, giv mig et skud, giv mig det hvide snit.
Fordi tidligere gik det godt med at tilfredsstille dine behov med det samme.
Bare slap af og følg programmet.
Jeg er så træt af, som I snakker her.
"Én dag ad gangen." Hvad er det? Som om to, tre dage er en valgmulighed?
Jeg har ikke brug for det baby-ævl. Jeg har brug for...
-Hvad laver du? -Det er et terapeutisk redskab.
Du giver mig ikke noget valg.
Du skal finde en anden én, jeg kan bo med. Han stinker.
Jeg ved ikke, om han kun spiser bøffer og udskiller ketoner ad alle porerne...
Vi kommer tilbage til det.
Jeg kommer tilbage. Vi mødes tit, ikke?
Gwen, har du fået et skilt?
"Snak med mig, hvis jeg ikke beder om hjælp."
Hvilken slags hjælp har du præcis brug for?
Okay, Traci, du skal fortælle din mor:
"når du tager stoffer, så sker det her." Okay?
når du tager stoffer, så gør du ikke nogle af de sjove ting, som du plejede.
Du skal være præcis, Traci. Hvad var sjovt?
når vi spillede spil og lagde puslespil.
Det var sjovt.
Jeg har en idé .
Fortæl din mor om tegningen, Darnell.
Den er af mig og Traci hjemme sent om aftenen, og mor er der ikke.
Fortæl din mor, hvad du føler, når hun ikke er der.
Bekymret.
Bange.
Godt.
Ikke nu igen!
-Jeg ved det ikke. -Mor, vågn op.
-Hallo, vågn op! -Trist, tror jeg.
Ensom.
Ingen reaktion.
Jeg har en idé .
-Hun har det fint. -Hun er vågnet.
Farvel!
"Ved I hvad?
"Piller og sprut skal væk.
"Hvad siger I?
"Ædru er den eneste vej frem! "
Vent på mig!
-Jeg vandt! -Piger!
Hvad?
-Tante Helen, hvad laver du her? -Hvor er mor?
Jeg siger tingene, som de er.
Jeres mor er sovet ind.
Det er okay. Du skal bare give hende en lussing, så vågner hun.
Piger, det er kun for en kort tid, indtil vi finder en mere permanent løsning.
-Hallo? -Det er mig, Gwen.
Jeg ved, hvilket "mig" det er.
Hvad er der?
Lad mig gætte. Du skal bruge penge.
-Jeg giver dig ikke flere penge. -Lil,jeg har ikke brug for penge.
-Det er anderledes denne gang. -Det erjeg glad for at høre.
Hvad er det sket med vores sjove og venlige søsterforhold?
Aner det ikke. Kan du fortælle mig det?
-De har en familie-uge. -Hvad?
Familiekonsultationer.
De arbejder med os nogle dage, lærer os, hvordan vi skal snakke med hinanden...
og så overværer de en egentlig samtale.
Vil du have, jeg skal komme?
Man skal spørge nogen, så det er dig eller tante Helen.
Lad mig forstå det ret.
Du laver noget lort, og så skal jeg bare droppe alt i mit liv?
De kan arrangere det, så det passer dig.
Hallo?
Nej. Det er bare...
Jeg er ved at lave mad, okay? Jeg får gæster.
Det må du undskylde.
-Det var ikke min mening... -Det er det aldrig.
Gwen, det er aldrig din mening.
Jeg må smutte.
Lil, se,jeg vil vædde med, det er rigtig hurtigt.
Det er bare et bord, din tåbe. Lad det være.
Nej. Det er en slæde.
Jeg er ikke fan af føljetoner, kun Santa Cruz.
Det er en utrolig serie. Jeg så den første gang...
da jeg var på hospitaler, efter jeg første gang kom ud fra en afvænningsklinik.
Der var en pige i serien, Darian.
Hun lå også på hospitalet, og det var, som om jeg så mig selv.
lkke rent fysisk, for jeg har ikke krøller og sådannoget.
Der var sket noget for hende.
Hun var blevet gravid med sin bror, men selvfølgelig...
vidste hun ikke, det var hendes bror, da det skete.
Og jeg har ikke en bror. Jeg har søstre.
Så den har virkelig været inspirerende...
for mig.
Og den har virkelig hjulpet mig med at forblive stoffri sommetider.
Mor, alt er i orden.
Vil du give mig en af dem?
Køb dine egne.
Okay.
Gary, kan jeg nasse en cigaret?
Der er hun. Hej, skat. Hvordan går det?
-Jøsses! -Du godeste, hvad er det?
lngenting.
Stakkels lille dig. Hvad gør de ved folk her?
-Jeg faldt. -Er det en del af terapien?
Lille stakkel. Jeg ved det. Jeg skal nok få dig hjem, skat.
-Alle spørger efter dig. -Hvem?
Fru Lefkowits fra underetagen. Kan du huske hende?
-Hende den stumme? -Fem år og ikke et ord.
I går gik jeg forbi hende ude i opgangen, og hun så på mig og sagde:
"Det var godt du slap af med den pige. Hun var noget værre skidt."
-Det er ikke sjovt. -Selvfølgelig er det sjovt.
Nej, det er ikke. Fremmede synes, jeg er noget skidt, det er ikke sjovt.
Alle, der har hørt det, skreg af grin.
-Alle tiders. -Du skal opmuntres.
-Jeg kører dig væk herfra. -Hvad laver du?
får dig væk fra disse underlige mennesker.
Her, tag noget ost.
-Nej, på en bolle. -Jeg vil ikke have brød. Jeg bliver fed.
-Det er bedre med brød. -lkke hvis jeg ikke viI have brød.
Jeg tager noget brød. Gider du brække det over for mig?
-Nej. Hvad er der galt med dig? -Bræk det nu bare over.
Det er en ring.
Hvad? Frier du?
Ja, jeg gør.
På afvænningsklinikken.
Nej, jeg frier til dig nu. Du er tilfældigvis her.
Ja, men...
Jeg ved ikke rigtig. Jeg mener... "Hvordan friede han?"
-"Under besøg på afvænningsklinikken..." -Det er ikke Maui...
Hvor skulle vi gifte os? McSorley's Pub?
Hvorfor ikke? Ku' være sjovt.
Jeg har ikke brug for mere sjov. Jeg har haft nok. Jeg vil gerne have et liv.
Jeg troede vel, det var dét, jeg tilbød.
-Hvad er det? -Champagne.
Jeg troede fejlagtigt, at det ville blive et romantisk øjeblik.
Det er bare overhovedet ikke, som jeg havde forestillet mig det!
Beklager. Jeg begynder at tage det alvorligt.
-Tage hvad? -Det her.
Denne mulighed for at forbedre mig.
Jeg ved det ikke. Måske er der noget galt med mig.
-Er det dét, de siger til jer? -Nej !
Jo. Og ved du hvad? Jeg tror, de har ret.
Nej, de har ikke. Stol på mig. Du har en svær periode.
Det sker for alle.
Nej, der er en hel verden af folk, der gør alting rigtigt.
De lever rigtigt uden at drikke eller tage stoffer.
-En gang pis. -De er lykkelige.
De er ikke lykkelige. lngen voksne mennesker er lykkelige.
Mennesker fødes.
De har et begrænset stykke tid, hvor de tror, livet er dejligt...
men så kommer tragedien uundgåeligt, og de opdager, at livet betyder tab.
Pointen er at reducere smerten mest muligt.
Nogle folk gør det ved at få børn, eller tjene penge eller samle på mønter.
Og andre gør det ved at tage noget.
Så hjernekemien får de negative følelser væk og de positive frem.
-lngen bliver såret af at samle på mønter. -Alle sårer alle.
Det er menneskets tilstand!
Lad dem ikke sige til dig, at der er noget galt med dig!
Du klarer dig godt!
Jeg har det ikke godt.
Selvfølgelig ikke. Du er i ingenmandsland omgivet af ædru tåber.
Og du er ikke med mig.
Jeg har det heller ikke godt, og jeg tror, det er, fordi vi er skilt ad.
Du er min.
Jeg er din.
Jeg elsker dig.
Hvorfor vil du have mig, Jasper? Jeg er sådanet rod.
Måske kan jeg lide rod.
Der er tider, hvor man kan dele...
og holde i hånd og følge den samme sti.
Men der kommer altid en skillevej på et tidspunkt.
Og sommetider skal du følge den ene vej...
og de skal følge den anden vej.
Eller tilbage ad samme vej, mens du går fremad.
Som en gaffel.
De har en salatgaffel, og du har en spisegaffel...
du har længere vej at gå , men de har overstået det, fordi det er...
De er strandet på et stykke mad, som de...
Deres dessertgaffel eller en af de der...
små reje- og krabbegafler, og du prøver at få fat i en krabbe. sådaner de...
og du springer over til en serveringsgaffel eller sådannoget.
Eller en grydeske, ikke?
Ved du hvad?
Tøsepigen? Snakker du ikke med mig lige nu?
Jeg tog kun fem stykker.
Hvad laver du?
Giv mig den.
-Hun kom ikke. -Din mor?
Jeg ventede på hende hele dagen.
Jeg ordnede mit hår.
Hun skulle sikkert på arbejde eller sådannoget.
Nej, hun hader mig bare. Hun er flov over mig.
Hun hader dig ikke. Jeg henter nogen...
-Nej ! -Vi bliver nødt til det, det er alvorligt.
Nej, så tager de mig til den psykiatriske afdeling!
-Jeg vil ikke smides ud igen. -Okay!
Vi går ingen steder, okay?
Okay, kom så .
Skal vi ikke gå ind på det andet værelse?
-Hvordan har du lavet den? -Den?
Det er ret nemt.
Du tager en af dem her.
River den over på midten.
Bare så du ved det. Jeg var ikke...
ved at tage livet af mig selv.
Det er bare noget, jeg gør sommetider.
Gør det ikke ondt?
Det føles bedre...
End hvad?
Alt andet.
sådan.
Så prøver du at sætte den fast i kæden.
Drikker han?
Jeg ved det ikke. Måske.
Så skal du sige nej.
Det er ligesom med Darian og Falcon.
Han var spillegal, og selv om hun virkelig elskede ham...
blev hun nødt til at gå sin vej.
Burde jeg kende disse mennesker?
Fra Santa Cruz.
Det er mere kompliceret for dem, for de er halvsøskende.
Men det vidste Darian ikke, da hun fandt ud af det med spillet.
Det er et utroligt råd, jeg får.
En serie kører ikke i 18 år, hvis den er tåbelig.
Aftenens forelæsning: "Jeg har gennemført de tolv etaper, kanjeg tage hjem nu?"
Bussen er her.
Tak.
Åh, Gud.
Kom så ! I dag handler det om tillid.
Kom her.
Hør her.
Du burde snakke med nogen om i går aftes.
-Ja, det har jeg allerede gjort. -Ja, hvornår?
I morges. Jeg fandt min rådgiver og fortalte hende det, og vi snakkede om det.
Vent. Har du snakket med hende?
Nej, det er bare noget, jeg finder på .
Vi skal da ikke kravle op i dem, vel?
Vi kender ikke hele historien. Vi bør høre hendes version...
før vi udtaler os.
Grovæder Gwen!
-Hvad sker der med ringen-i-bollen fyren? -Hvem?
Din kæreste!
Andrea, siger ordet "fortroligt" dig noget?
Du sagde ikke, jeg ikke måtte sige det.
Jeg ved bedre end andre, hvor vigtigt det er, hvem man gifter sig med.
Bare fordi én frier, betyder det ikke, man absolut skal sige ja.
-Har nogen friet til Gwen? -Hendes kæreste.
Er hun ikke lesbisk?
Jeg er ikke lesbisk!
Det ville være okay.
Kan vi ikke snakke om noget andet?
Hvornår skete det?
I går ude på søen.
Var der solnedgang?
Solnedgang på søen er meget romantisk.
Det var til frokost, han havde taget mad og champagne med.
Tog han champagne med?
Hold op! Vi drak det ikke. Jeg smed det overbord.
Han er ikke omsorgsfuld, når han tager spurt med.
Det er ikke hans skyld. Han forstår det ikke.
Hvis du ville være ædru, ville din elskovs-makker vide det.
Du skal være meget engageret for at få det bedre.
-Åh, Gud! -Undskyld.
-Burde I ikke lave noget lige nu? -Jeg har dig.
Jeg synes, du skal droppe ham.
Jeg kan godt selv tage den beslutning, okay? Jeg har ikke brug for hjælp.
Der står noget andet på dit skilt.
Glem mit skilt!
Han ved ikke noget om mig! Og det gør I heller ikke!
lngen lever mit lorteliv.
lndtil I gør det, så sig ikke jeg skal droppe den eneste person, jeg holder af!
Jeg ved, han ikke er perfekt, men kun han kommer på min fødselsdag...
og siger: "Jeg er glad for, du blev født! "
Hvad er der galt med jer?
-Bare slap af. -Stol på os.
Du godeste! Se lige mine kronjuveler.
Så er vi her.
Er der en nøgle til dametoilettet? Tak.
Undskyld.
Kan jeg få nøglen til herretoilettet?
-Hvad? -Eddie Boone.
Tak.
Kom.
Jeg skaI have papir og kuglepen.
Far, vi skaI have et lommetørklæde.
Okay, vent. Lad mig se.
-Det er det eneste, jeg har. Her. -Tak.
-Hvad hedder I? -Jeg hedder Adam.
-Jeg hedder Dan. -Adam og Dan.
Du kastede en umulig bold mod Braves den fjerde august.
Er det sandt? Den fjerde august?
Eddie, hvor er din bil? Jeg vil vædde med, den er rigtig sej !
Min bil?
AFVÆNNINGSKLINIK
Drenge, vi skal til at hjem.
Sig farvel.
Rart at møde jer.
Rart at møde dig.
Hav en god sæson, Eddie.
Tid til post.
Fru Charmetrold, det her er ikke nødvendigt.
Lægge posten som et søjlediagram for at vise det relative indhold i alles liv.
Jeg ved, mit liv er tomt, okay?
Til dig.
Ser du gamle kampe?
Der er ikke flere små kager.
Det ser ud til, der er mere i din post end i min.
-Vil du have dem? -Vil du ikke have dem?
Nej. Hvad fik du?
Min søster kommer til familieterapien.
-Det er godt. -Nej.
Jeg ville betalt en masse for ikke at høre, hvad hun har at sige.
Så , hvad er der galt med kuglerne?
Om jeg så må sige.
lngenting. Jeg vil bare ikke have dem.
-Hvorfor? -Fordi.
Det hedder tautologi. Noget der er, fordi det er.
Hvorfor er himlen blå ? Den spejler havet. Hvorfor er havet blåt? Det spejler himlen.
Hvem snakker du med?
Aner det ikke.
Jeg vil vædde med, du ikke kan tie stille i et minut.
Det kan jeg godt.
Er det dét, vi skal lave? En tie stille-konkurrence?
Vent!
-Det er ikke gamle kampe. -Nej, vent.
-Åh, Gud! -Giv mig den!
Jeg ved, hvad det er! Det er utroligt, du ser det!
-Det gør jeg ikke! -Santa Cruz-kigger.
Få mig ikke til det, Falcon. Kan du ikke se, det er pinefuldt for mig?
Ved du ikke, at hvert sekundjeg er væk fra din seng, er et helvede for mig?
-Undskyld. -Det er okay.
-Nej, undskyld. -Nej, det er helt i orden.
Jeg gør det altid.
Hvad gør du altid?
Kvinder...
stoffer, kvinder. Jeg mener, jeg gør det bare uden at tænke.
lkke dig. Jeg mener...
Hvad mener du? Hvad?
Ville du sniffe mig?
Ja, måske.
Hvilken perfekt mulighed for at takke ham for at have kureret din cancer.
Hvisjeg havde vidst, han ville redde dit liv for selv at blive en del af det...
ville jeg havde fortrukket, du var død.
Det er en ret god serie, når man...
har lært dem alle sammen at kende.
Hvem har sendt dem til dig?
Min agent. Han prøver at stimulere mig rent psykisk.
Til næste sæson?
Mere så jeg tror på , der er en næste sæson.
Hvorfor? Tænker du på at holde op?
Jeg ved det ikke. Kan være nødt til det. Man skal jo holde på et tidspunkt.
Jeg er ikke 22 længere.
Plus, måske få et normalt liv.
Måske være lidt mindre under pres.
Jeg er med. Gifte dig med en sød pige, flytte til en forstad.
Bruge weekenden på at slå græs. Du får aldrig lyst til stoffer igen.
Hvad fanden laver han her?
Få fat i en ambulance. Han har meligioma astrocytroma.
Hvad er det?
En lille klump hjernesvulster.
Små klumper?
Han er meget syg.
Alle patienter gøres opmærksomme på aftenens forelæsning:
"Hvad er der galt med at fejre, at man er ædru med at drikke sig fuld?"
Giv hende det.
Giv hende det så .
Åh, Gud! Hvordan fik du fat i det?
Det er den føljeton, jeg ser.
-Ser du min føljeton? -Ja.
Du overrasker mig.
Jeg arbejder kun hver femte dag. Hvad skulle jeg ellers give mig til?
Mange tak.
Sommertider kan jeg godt lide at læse. Du ved, litteratur? sådannoget.
Du har mistet dine penge og min respekt på grund af dit spil.
Jeg elsker dig.
Mor, dr. Griffin, hvad laver I her?
Vi er kommet for at fortælle dig noget om Falcon.
Darian, det ser ud til, jeg er gravid med Falcon.
Vil du vædde med, det barn får spilleproblemer?
Det er bare en anden lille klump.
Gør noget!
Det går over om et øjeblik.
Han kommer sig. Han kommer tilbage, bedre end før.
-Nej, Falcon stopper. -Han har hjerneklumper.
Måske er det mere end en lille klump.
Jeg hader den mor.
Jeg elsker hende.
-Gør du? -Jeg synes, hun er rigtig sjov.
Du skal snakke med Gwen og være præcis.
Vælg én hændelse.
Du ødelagde mit bryllup.
Og da det skete, hvordan havde du det så ?
Hvordan tror du, jeg havde det?
Fortæl hende det.
Jeg prøver at forklare det. Okay? Du spurgte om det, så jeg...
Jeg mener, hun møder op fuld.
Snubler sig igennem hele ceremonien.
Og ved receptionen rejser hun sig op og, foran mine venner...
min nye svigerfamilie, udbringer hun en skå I...
som var helt og aldeles...
-Hvilken skåI? -Lad din søster snakke.
Hvilken skåI?
"lkke alle kan være perfekte. Men nogle af os kan i det mindste prøve."
Vi ved alle, at voksne mennesker må gå på kompromis.
Og Lily er meget, meget voksen.
Så det gjorde hun.
Hun sagde:
"Er Andrew den bedste mand for mig...
"på denne jord?"
"Nej, ogjeg mener nej. "
Hun siger: "Jeg bliver ikke yngre. Han tjener en fandens masse penge.
"Så jeg gifter mig med den lille skiderik. "
Skål på Lily og hendes lille skiderik.
Det sagde jeg ikke.
Tror du, du bedre kan huske, hvad der skete, end jeg kan?
-Det tror jeg ikke. -Hold dig til emnet.
Jeg holder mig til emnet. Jeg prøver bare at give et billede af situationen.
Og hun opfører sig som...
et offer, som om livet har behandlet hende rigtig dårligt.
Min far skred også . Og min mor døde også , da jeg var lille.
Men jeg bruger det ikke som en undskyldning...
for fuldstændigt at slippe al selvkontrol og give frit løb for mine...
Give frit løb? Tror du, jeg synes om det?
Vi er kommet uden for emnet.
Tænk på Gwens opførelse ved dit bryllup og sig, hvordan du har det med det.
Det her er bare...
Jeg behøver ikke det her.
Jeg har et liv.
Vent på mig.
Jeg vandt.
Hvad laver du?
Godt, en ting mere jeg er elendig til.
Vent lidt!
Kom her.
-Hvad? -Hvad tænkte du på ?
Da du kastede bolden, hvad tænkte du på ?
Det ved jeg ikke, afrikanske myrers parringsvaner, jeg ved det ikke.
-Det optegnede område. -Madrassen?
Du tænkte på madrassen.
Det lyder måske underligt, men det er helt forkert.
Godt.
Hvis du stirrer på strike zonen, så bliver den lige så lille som en nød.
Og du tænker:
"Skal jeg ramme der med den lille bold?"
Så tvinger du dig selv rent psykologisk til at begå fejl.
Strike zonen, bedømmelsen, optællingen, batteren, glem det alt sammen.
Du skal tænke på de små ting.
Dem, du kan kontrollere.
Du kan kontrollere din fodstilling, balance...
hvornår og hvordan du kaster.
Hvis jeg tænker på de små ting og kun de små ting...
lkke?
Fordi...
når du slipper bolden, så er det ovre.
Du har ikke længere noget at skulle have sagt. Det er en andens job.
-Prøv. -Jeg vil ikke.
-Jeg er nysgerrig. -Jeg vil ikke.
Gør ikke noget. Jeg vil bare se, hvordan du holder den.
Hold ikke om den. Se på den.
Hold den som et æg.
Løst, let. Okay?
Lad mig se på det herovre fra.
Okay.
Nu skal du smide den herover stille og roligt.
Peg på mig med din venstre hånd. Kast den mod det, du peger på .
Bedre, men du ramte batteren i kuglerne, og det andet hold vil nu gennembanke dig.
Prøv igen. Opvarmning.
Du skal gøre det igen. Denne gang skal du lukke øjnene.
-Hvad? -Bare luk dine øjne.
-Du er underlig. -Skyd.
sådan. Det regnes for en strike overalt i verden. Du er et naturtalent.
Kom nu.
Definitionen af sindssyge...
er at gentage den samme opførsel igen og igen, men forvente forskellige resultater.
Tak.
-Jeg har et spørgsmåI. -Ja.
når vi rejser herfra, har vi visse behov, som skal dækkes...
rent fysisk af andre mennesker sommetider.
Hvordan og hvornår kan vi gøre det? lkke hvordan, bare hvornår?
Ja,jeg er med.
Mange, der er på afvænning vil gerne vide, hvornår man kan begynde et forhold.
Min tommelfingerregel er, at når man komme hjem, så køb en plante.
Jeg kan lide prokuratorplanter, men man vælger den, man foretrækker.
Efter cirka et år kan man anskaffe sig et kæledyr.
Og hvis efter cirka to år...
planten og kæledyret stadig er i live...
så kan man begynde at tænke på et forhold.
Tak.
Jeg klarer mig, jeg ved, hvad jeg skal gøre. Drik ikke, gå til AA møder...
find én der kan hjælpe mig, bed om hjælp.
Drik ikke, gå til AA møder, find én der kan hjælpe, bed om hjælp.
Jeg håber, han klarer det.
Rent statistisk er der kun tre ud af ti, der klarer det.
Så på en måde...
er det godt for os, hvis han kommer tilbage. lkke?
Underligt nok.
Gud, hvor jeg elsker disse eftermiddage.
Ved du, hvad der mangler her i eftermiddag?
At jeg ikke har en vodka martini med to oliven i et køligt glas.
Gud, hvor jeg bare savner det.
På det seneste har jeg ligget vågen om natten...
og tænkt på alle de dumme ting, jeg har lavet, når jeg var påvirket.
En aften sidste år, til en middag, kastede jeg op ud over min glaserede skinke.
Så tænkte jeg: "Måske har ingen opdaget det."
Folk tror måske, det er tilbehør.
Jeg er en vinder.
Ved du, hvad det værste er, jeg har gjort?
Min bedste ven i hele verden.
Vi voksede op sammen, spillede baseball, gik på jagt, fiskede.
En søndag morgen finder han mig i seng med sin kone.
Det tilgiver man aldrig sig selv.
Fortæl mig en af dine.
Hvad?
En af de værste ting du har gjort, når du var påvirket?
Det ved jeg ikke.
Giv mig et par stykker, så vælger jeg en.
Jeg kan ikke huske nogen.
Jeg fortalte dig noget, som var ret...
Jeg er en drukkenbolt, drukkenbolte glemmer alt. lkke?
Skulle jeg genfortælle de sidste elendige 15 år for at ydmyge mig selv? Nej tak.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har lyst til at snakke om det.
Er du måske bedre end mig?
Er du dum? Er du tungnem?
Jeg sagde nej, jeg vil ikke snakke om det. Drop det.
Gud, hvor er det svært.
Du er læge, sådan skal det være.
Man bærer selv sine tasker. Det her er ikke Sheraton.
Dine daglige gøremåI står på tavlen. Vi tager trapperne.
Hvad? Jeg har betalt en masse penge. Jeg laver ikke nogen gøremåI.
-Piller. -Sprut.
Kokain og sex.
Vi har ikke brug for champagne.
Det er vores datter, Darian.
Tænk ikke på Darian. Jeg har puttet hende for længe siden.
Det harjeg også.
Nej!
Åh, Gud!
Det var det mest utrolige afsnit. Alle var ved at blive tosset.
-Hvad laver du? -Pakker.
Hvad ser det ud som?
-Men du skal først rejse om et par dage. -Og hvad så ?
Jeg skal rejse.
Jeg kan lige så godt gøre mig klar. lngen grund til at gøre det hyggeligt for 42 timer.
Der er 20 minutter til udgangsforbud. Lad os få en is.
-Dække dit sukkerbehov. -Nej tak.
Du behøver ikke at være sådan.
Hvordan?
Hvad ved du om det? Er du rejst fra en afvænningsklinik før?
Nej, men...
Du har aldrig gjort det, så du ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg har været med til meget følelsesladede farvel-sange her...
Undskyld. Det er sandt. I sang Lean on me et par gange.
Den dummest og mest sentimentale sang.
Jeg tager fejl, du ved alt om at rejse fra en afvænningsklinik.
En øjenvippe. Ønsk noget.
Velvære for mine børn.
At forblive ædru.
Kom nu, skat. Det ønsker vi alle. Find på noget andet.
Min forhud tilbage.
lngen spurgte mig, før de tog den.
De tog den bare.
Godt gået.
Okay, nu puster jeg.
De bliver opfyldt.
MÅ KUN BRUGES AF PERSONALET!
Læs skiltet.
Betty, vær nu lidt kærlig.
Daniel, wow.
Hvad er der sket?
Det her? Jeg aner det ikke.
Det er godt at se dig.
Find jer et værelse.
Gud, Betty fyrede en vits af!
Det er et mirakel ! Ved du hvad?
Jeg kunne bruge din faglige viden, hvis du har tid.
Jeg har et øjeblik.
-Brug kondom. -To! To vitser på én dag!
Jeg har skrevet det til Andreas afrejse, og det er til dig.
-Er jeg hovedpersonen? -Ja.
Hvis du kunne gøre det, ville det være skønt.
Jeg burde iscenesætte det.
-Du vil ikke have mig med. -Jo, jeg vil. Du er god.
-Jeg ødelægger det. -Nej. Du skal tage læbestift på.
-Virkelig? -Ja.
Forstil dig, du er Meryl Streep.
Tænk på Cry In The Dark. Kan du huske den? "Dingo stjal min baby."
Andrea D. afhent post i Parker-huset, hovedsalen.
Okay, af sted.
-Kom nu! -Okay.
Pas på telefonen.
Nogen har sendt en sød lille abe til dig.
Vi lavede dem engang her. De er nemme at lave.
Du binder bare en snor rundt om tæerne i sokken...
og så bliver de til hovedet.
Kom her.
Sæt dig.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Gwen.
Jeg er alkoholiker og stofmisbruger.
Men det ved I vel allerede.
Til ære for Andreas afrejse...
i stedet for at synge Lean On Me igen...
har vi lavet vores eget afsnit af Santa Cruz.
Jeg håber, du synes om det.
Og nu...
Santa Sprut.
Falcon.
Jeg er bange for, når de opdager, jeg har fået dig udskrevet...
så kommer mor og dr. Griffin Hartley sikkert her.
Hvad skal vi gøre?
-Hvis jeg ikke kan være uden... -Med dig.
Hvis jeg ikke kan være sammen med dig, vil jeg hellere være død.
Åh, Gud, de små klumper af svulster i min hjerne.
De små klumper af svulster i hans hjerne!
Hjælp! Åh, Gud.
Vent, jeg har...
nogle piller, som...
Jeg er okay, det er okay.
Hold om mig.
Jeg vidste, vi ville finde jer sammen.
Darian, din elsker...
er også din søster!
Nej !
-Det er umuligt. -Det er umuligt.
Deidre, skat, jeg har dårlige nyheder. Din datter, Darian...
Falcons elsker og søster, er gravid med mig.
Nej !
Gud!
Forsvind!
Okay, ingen problem at forsvinde. Jeg gør sådanher.
-Hvad laver du? -lmproviserer. Det gør de i føljetoner.
-Hvad laver du? -lmproviserer. Gå nu bare.
-Men mine svulster! -Det er melio...
Meningioma astrocytoma.
Ja, undskyld. Jeg kan intet gøre.
Hvad laver du?
Der står, vi skal kysse hinanden.
Andrea, jeg holder af dig. God rejse, men jeg kysser ham ikke.
Okay, alle sammen, fortræffeligt arbejde.
Det var virkelig godt samarbejde. Jeg nød det virkelig.
I var gode til at sætte ord på jeres følelser.
Hvem er du?
Jeg er Evelyn. Kan du ikke kende hatten?
Okay, men eftersom I alle er misbrugere...
stoffer, sex, de samme historier i 16 år...
her er nogle terapeutiske redskaber til at holde tungen lige i munden.
"Sommetider skal man være ydmyg, før man kan være hård."
"Det er den første drink, der er farlig, ikke de næste."
"Make love, not war. "
"Vær ikke nogens slogan, for du er poesi."
Tak.
lngen årsag.
Du gik glip af en flot fremvisning. Alle dine favorit-skuespillere var der.
Jeg er glad på dine vegne.
Du kan da ikke stadig være sur på mig.
Hør her, jeg er ked af, jeg sagde det. Du er ikke dum.
Du er helt fin, og...
det er derfor, jeg ikke ville fortælle dig hele min elendige historie.
Fordi...
Og hvad ville du tænke.
Jeg ved, hvad folk mener om piger, der boller med andre pigers kærester.
Jeg ved, hvad verden mener om én, der går ind på en bar...
og 5 timer senere opdager, at jeg har glemt min 3-årige gudsøn i bilen.
Folk kan ikke lide sådannogle mennesker. Jeg kan ikke.
Det er bare ting, du har gjort. lkke hvem du er.
Folk begår fejl, ikke?
Hvem du er, er helt fint, mere end fint.
Jasper, hvad laver du her?
Leder efter dig. Og jeg har haft held med det.
Hvorfor er du ikke oppe hos dine forældre?
Jeg fandt ud af, at eftersom de begge er senile...
kunne jeg bare ringe og sige tak for en hyggelig stund.
Jeg troede nemlig, du var måske ensom.
Det er Eddie, han er patient her...
og han kommer fra Oklahoma.
Goddag, Eddie fra Oklahoma. Jeg er Jasper.
Så vil jeg overlade jer til jer selv.
Vent lidt, det ved jeg ikke helt.
Forstår du, jeg mener, vi har to muligheder her.
Scenarium 1 : Vi lader Eddie fra Oklahoma tage et bad, vaske al den sved af...
så vi kan fise den af resten af dagen.
Eller scenarium 2: Vi erkender den akavede situation, vi befinder os i.
Hvad snakker du om?
Jeg stemmer for scenarium 1 . Hvad med dig, Eddie?
Vil du stemme?
Du undlader at stemme? lnteressant.
Så bliver jeg vel nødt til at kalde en spade for en spade.
Og sige, undskyld, men jeg ville foretrække hvis du ikke gik i seng med min forlovede.
Du er forkert på den, kammerat.
Kald mig ikke "kammerat".
Jeg er ikke din kammerat.
Og behandl mig ikke som en idiot, for det er jeg heller ikke.
Faktisk, så har jeg flere hjerneceller...
end hele din bonderøv-familie til sammen.
Vær ikke et fjols.
Vær ikke en luder.
Fjern dig, kammerat.
Gå din vej.
-Lad mig se. Lad mig bare... -Lad mig være!
Lad os få noget is på det.
Vågn op, skat.
En eller anden, kom!
Tilbage til værelserne!
Hvad har du gjort? Dine hænder er så kolde.
-Skynd jer! -Hvad er der sket?
-Hun tog det. -Hvad?
Jeg ved ikke, hvad det er! Få fat i nogen!
Én er kommet noget til. Send en ambulance.
Lad mig komme ind.
Gå tilbage til jeres værelser nu!
Jøsses.
Som et samfund er vi dybt berørte over det tab, vi har lidt.
Jeg vil gerne begynde med, hvordan jeg har det.
Og det er bange.
For jeg har hørt folk her sige: "Jeg vil bare prøve én gang til."
Andreas "én gang til" dræbte hende.
Hun begik ikke selvmord. Hun tog stoffer.
Hun tog en overdosis.
Det er vigtigt. Du bliver nødt til at forstå det.
Hallo.
Det er mig.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Undskyld.
Jeg ved det ikke.
Vil du vide, hvad jeg føler?
Hvordan jeg altid har følt mig i forhold til dig?
Lille.
Du har denne...
måde.
Den som mor også havde.
Denne utrolige tiltrækningskraft.
Selv når hun var langt ude, så lagde verden mærke til hende.
Den har du også .
Og jeg tror...
jeg regnede med, du altid havde vidst det.
Da jeg kom hjem...
begyndte jeg at tænke.
Og måske ved du det ikke...
om dig selv.
Hvem skulle have fortalt dig det? lkke mig.
Det eneste, jeg fortalte dig, var, at du var en pestilens.
Jeg er en pestilens.
Selv en pestilens har brug for nogen...
der tager sig af dem.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg gjorde det ikke...
og jeg burde have gjort det.
Jeg burde have hjulpet dig med dine lektier.
Jeg burde have fulgt dig hjem fra skole.
Sommetider gik jeg med mine venner, og jeg kunne se dig...
længere fremme helt alene.
Du var så lille.
Det var du også .
Jeg bad aldrig om hjælp, så ...
Men du havde brug for det. Havde du ikke?
Jeg mener, det har alle.
Jeg er ked af, jeg gør det så umuligt at elske mig.
Du gør det umuligt ikke at elske dig.
Halvfems møder på halvfems dage.
Bed om hjælp. Den er der altid.
-Andet? -Bare farvel.
Farvel.
Pas på dig selv.
Hør, jeg lavede noget skidt.
Jeg hidsede mig op, og der er ikke meget, jeg kan gøre ved det nu...
undtagen at sige, at jeg er ked af det.
Og folk begår fejl.
Hvis du ikke kan acceptere det...
Hvis du synes...
at jeg derfor ikke er værd at have som ven...
så er du ikke halvt så intelligent, som du selv tror.
Ham Jasper.
Jeg kender ham ikke.
Men jeg ved, han er farlig for dig.
Vent.
Kalkun. Symbol på min opførsel sidst vi så hinanden.
Jeg har prøvet at finde et grillet røvhul, men...
Hør her.
Jeg har tænkt på os. Jeg kan forandre mig, hvis du viI have det.
Vi kan leve et helt andet liv sammen. Okay?
Jeg køber løbesko. Vi kan gå til yoga eller jogge.
Vi vil være organiseret. Betale regninger, bruge tandtråd.
Vi sætter ikke ild til lejligheden mere.
Jeg køber en guldfisk, og vi kan være som almindelige mennesker.
-Du hader almindelige mennesker. -Nej.
Jeg hader ikke at være sammen med dig.
Kom nu, du vil vel ikke gøre det alene, vil du?
Vi må bare derover.
Ti personer dør, men 500 andre har det skide sjovt med at jagte en kugle...
ned af en bakke i Cotswolds.
Det er skide sjovt. Den eneste person, der døde sidste år, skulle dø: en gammel dame.
Holder du nogensinde kæft?
Undskyld. Det er bare fordi, hvis jeg skal gennemføre det her...
Forblive stoffri og ædru, som de siger i programmet.
Ja, men det er ikke så simpelt.
Alt skal være anderledes.
Helt sikkert.
Og det gælder også os.
Jeg prøver at ændre nogle ting inde i mig selv.
-Jeg prøver på ... -Se, hvem der er her.
Marty.
Elaine, se.
-Jeg håbede, jeg ville finde jer her. -Åh, Gud, hun er i live.
Gwennie er på banen igen.
Fejr det med os. Vi er et stort bord nede bagved.
-Fedt. -God idé.
Vi er lige midt i noget.
Hold nu op, Gwennie.
Giv os et par minutter, så kommer vi.
Det var meget pinligt.
Hvor skal du hen?
De venter på os.
Vi går ind, får os en hurtig sodavand, og så går vi.
De vil bare sige velkommen hjem.
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke. Jeg prøver vel bare at få mit ydre til at passe til mit indre.
Gider du lade den hest være?
Kom nu!
Jeg har brug for hjælp!
Lige nu!
Jeg kan kontrollere de små ting...
så jeg skal bare slappe af.
Det afhænger af en anden.
Hoven ser ret fin ud.
Ja, gør den ikke?
Er alt klaret nu?
lkke endnu, men jeg er godt på vej.
Hvad skal du nu? Tjekke hans tænder?
Farvel, Jasper.
Jeg kan ikke give dig en ny plante, bare fordi du har dræbt den.
Jeg har ikke dræbt den. Den var syg eller sådan noget.
Jeg gav den alt. Jeg snakkede med den, fortalte den historier.
Jeg tegnede den og hængte tegningen op...
Gav du den vand?
Det er vigtigt, jeg ikke dræbte denne plante. Er du med?
Så hvis du bare siger det for at bruge det som undskyldning...
Du kan ikke lave sjov med... Jeg kan aldrig score nogen.
Du er åbenbart ikke omsorgsfuld. Det er jeg, jeg er omsorgsfuld.
Jeg har ondt af alle planterne herinde.
Jeg går hjem.
Jeg har dræbt planten.
Det er i orden.
Jeg har dræbt planten.
Det er i orden. Du har stadig din hund.
Jeg tror ikke engang, han kan lide mig.
Jeg vil ikke. Jeg er bare...
Hvad laver du her? Det er så godt at se dig.
Subtitles by SOFTITLER
Det ser øde og forladt ud.
-Kun træer. -lngen mobiltelefoner.
Man bærer sine egne tasker. Det her er ikke Sheraton.
Falcon.
Hvad?
Jeg vil ikke forstyrre, men...
Gå ikke glip af aftenens forelæsning: "Er Gud alkoholiker?"